Titelseite der französischen Zeitschrift Le Miroir des Modes Nr. 2 vom August 1917. Zeichnung/Illustration: Walter [Godfrey] DeMaris (1877-1947).

„Unsere monatliche Prämie – Unsere Leserinnen finden jeden Monat auf der letzten Seite unseres Heftes Miroir des Modes EINEN COUPON [siehe Seite 80, M. K.], der Sie zu EINEM BUTTERICK SCHNITTMUSTER berechtigt, der unter den in dieser Zeitschrift abgebildeten und beschriebenen Modellen frei ausgewählt werden kann. Mit diesem Gutschein, der drei Monate lang gültig ist, kann jede Leserin ein Muster auswählen, das ihrer Größe und dem Modell entspricht, welches sie bevorzugt. UNSER WETTBEWERB. In dieser Ausgabe veröffentlichen wir die Namen einiger der Gewinnerinnen unseres Kochrezepte-Wettbewerbs. – WICHTIGER HINWEIS. – Wir bitten inständig alle Personen, die uns ihre Bestellungen zusenden, uns den Zahlungsbetrag in Gutscheinen oder als Zahlungsanweisungen zu senden. (frz. „Notre Prime Mensuelle – Nos Lectrices trouveront tous les mois à la dernière page du Miroir des Modes LE COUPON qui leur donne droit à 1 PATRON BUTTERICK choisi parmi ceux illustrés et décrits dans ce magazine. Ce coupon, valable pendant trois mois, permet à toute lectrice de choisir un patron de la taille qui lui convient et du modèle qu’elle préfère. – NOS CONCOURS. Dans ce numéro nous publions les noms d’une partie des lauréats de nos concours de recettes culinaires. – AVIS IMPORTANT. – Nous prions instamment les personnes qui nous adressent des commandes de nous en envoyer le montant en bon ou en mandat-poste“).

Inhaltsverzeichnis der August Ausgabe der Zeitschrift Le Miroir des Modes von 1917. Artikel: B., G., Anniversaire de Gloire.

Artikel: O. V., Bloc-Notes d’une Liseuse (La maison de demain, toits fleuris, la famille française, ‚demoiselle’, un trop fameux hôtel!, l’ingénieux avocat, inventions extraordinaires).

Artikel: O. V., Les Femmes pendant la Guerre. Der Artikel wird von Zeichnungen und Fotografien illustriert. Die Fotos besitzen die Bildunterschriften „Des femmes ont mis leur habileté d’écuyères au service de leur pays, et s’occupent du dressage des chevaux“, „En Amérique: Un Orphelinat“, „Prête à s’envoler“, „En Angleterre: Le Home des jeunes Mamans de la guerre“ sowie „En sentinelle“.

Artikel: O. V., Variétés Littéraires. Hommage a la France (La conversation, propos humoristiques, hommage a la France); o. V., Hymne au soleil (Poème de l’Inde); Michelet, Si l’on voulait entasser ce que la France a dépensé de sang et d’or, d’efforts de toute sorte, pour les choses désintéressées qui ne devaient profiter qu’au monde, la pyramide de la France irait montant jusqu’au ciel… .

Artikel: Duriez-Maury, J., Causerie Féminine. Sachons Vieillir; o. V., Organisation d’une Cuisine. Die Illustration zum oberen Artikel zeigt eine Dame im Tournürenkleid (1880er Jahre), die am Toilettentisch vor einem Spiegel steht. Zum unteren Artikel wird ein kleines Foto einer Küche gezeigt mit dem Untertitel „Cuisine modèle“. Illustration/Zeichnung: John Wolcott Adams (1874-1925). Foto: unsigniert/unbekannt.

Artikel: Sonolet, Louis (1872-1928), Le Gilet en Tricot (par Louis Sonolet). Der Artikel zeigt im oberen Bereich eine Landschaft und unten eine kleine Zeichnung von drei französischen Soldaten im Feld. Illustrationen/Zeichnungen: unsigniert/unbekannt.

Artikel: Héry, Claude, Toute Seule!... Nouvelle Inédite par Claude Héry. Die Zeichnung zeigt eine Frau mittleren Alters in einem Wohnraum, die zwei kleine Weisenkinder auf dem Arm hält. Die Bildunterschrift lautet „Mlle Authier emporta les deux petits orphelins chez elle…“. Illustration/Zeichnung: unbekannte Signatur/unleserlich.

Artikel (Fortsetzungsroman): Macéra, Georges de, Les petits Souliers rouges (par Georges de Macéra).