Titelseite der französischen Zeitschrift Le Miroir des Modes Nr. 1 vom Juli 1917. Titelzeichnung/Titelillustration: Charles Harold Taffs (1876-1964).

„Unsere monatliche Prämie – Unsere Leserinnen finden jeden Monat auf der letzten Seite unseres Heftes Miroir des Modes EINEN COUPON (siehe Seite 40), der Sie zu EINEM BUTTERICK SCHNITTMUSTER berechtigt, der unter den in dieser Zeitschrift abgebildeten und beschriebenen Modellen frei ausgewählt werden kann. Mit diesem Gutschein, der drei Monate lang gültig ist, kann jede Leserin ein Muster auswählen, das ihrer Größe und dem Modell entspricht, welches sie bevorzugt. UNSER WETTBEWERB. In dieser Ausgabe veröffentlichen wir die Namen einiger der Gewinnerinnen unseres ersten Kochrezeptwettbewerbs [Wettbewerb vom März]. – WICHTIGER HINWEIS. – Wir bitten inständig alle Personen, die uns ihre Bestellungen zusenden, uns den Zahlungsbetrag in Gutscheinen oder als Zahlungsanweisungen zu senden (frz. „Notre Prime Mensuelle – Nos Lectrices trouveront tous les mois à la dernière page du Miroir des Modes LE COUPON qui leur donne droit à 1 PATRON BUTTERICK choisi parmi ceux illustrés et décrits dans ce magazine. Ce coupon, valable pendant trois mois, permet à toute lectrice de choisir un patron de la taille qui lui convient et du modèle qu’elle préfère. – NOS CONCOURS. Dans ce numéro nous publions les noms d’une partie des lauréats de notre premier concours de recettes culinaires [concours de mars.] – AVIS IMPORTANT. – Nous prions instamment les personnes qui nous adressent des commandes de nous en envoyer le montant en bon ou en mandat-poste“).

Inhaltsverzeichnis der Juli Ausgabe der Zeitschrift Le Miroir des Modes von 1917. Artikel: B., G., Un peu d’Étymologie.

Artikel: De M., G., Chronique Parisienne (petites vérités, la dépopulation, les femmes anglaises, leur rôle dans la guerre, pour les aveugles, le vestiaire des enfants éprouvés par la guerre, une école technique pour les femmes, etc.). Die Zeichnung zum Artikel besitzt die Bildunterschrift „La bataille au-dessus des tranchées“. Zeichnung/Illustration: unbekannt.

Artikel: De M., G., Chronique Parisienne (petites vérités, la dépopulation, les femmes anglaises, leur rôle dans la guerre, pour les aveugles, le vestiaire des enfants éprouvés par la guerre, une école technique pour les femmes, etc.). Die Zeichnung zum Artikel besitzt die Bildunterschrift „Ballon et aéroplanes sont les yeux de l‘artillerie“. Zeichnung/Illustration: unbekannt.

Artikel: Dreveton, Eugène, La Vengeance de Madame Dugas.

Artikel: Aunis, Anne d‘, La Fontaine-aux-Epingles (L’ennui – ses causes – ses effets – ses remèdes).

Artikel: Macéra, Georges de, Les Petits Souliers Rouges. Die Geschichte wird illustriert von einer Zeichnung mit der Bilderklärung „Ce dimanche-là, il l’avait emmenée à C…, on avait déjeuné copieusement…“. Illustration/Zeichnung: Fanny Munsell [Chambers] (?-1920).

Artikel: Macéra, Georges de, Les Petits Souliers Rouges; Ariza, F. J., Fantaisie l’Âme Captive (D’après un texte espagnol).

Artikel: O. V., Nos Concours de Recettes Culinaires. Résultats du Concours de Mars (Les Lauréats, Recettes Primées: Pâté de Lapin Paysanne; Tourte à la Viande; Plat Créole; Recette de Lapin Sauté; Poule Marseillaise). Foto: Le Miroir des Modes.