Titelseite bzw. Umschlagsseite des Versandhauskatalogs Nr. 93 der Firma Bellas Hess & Company aus New York City, N.Y., USA für Herbst und Winter 1920-21. HERBST und WINTER 1920-21. KATALOG Nr. 93. Lesen Sie dies. Der Preis jedes Artikels in diesem Katalog wurde reduziert – siehe Seite #3. BELLAS HESS & CO, NEW YORK CITY, N. Y. Titelillustration/Titelzeichnung: unbekannt/unsigniert.

Wintermäntel zu Preisen von 27,50 bis 65,- Dollar für Damen. 5K275 / 5K276 / 5K277: Überweit geschnittener Wintermantel aus Chamo-Gewebe (Wollstoff), bestellbar in Musketier-Blau, hellem Rentier-Braun oder Braun. Mantel mit sehr tiefem und weitem Umhang-Kragen, der mit glänzenden Stepperei-Nähten verziert ist. Kragen und Manschetten mit schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robben- bzw. Seehundfell geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell). 5K278 / 5K279: Mantel mit dreilagigem Kutscher-Kragen aus Woll-Velours, erhältlich in heidekrautbraunem bzw. -grünem Mischgarn (engl. „Heather“). Kragen mit abgenähten Steppnähten. Rückenpartie mit seitlichen Falten und abgenähter Falte in der Mitte. Knopfgarnitur. 5K281 / 5K282 / 5K283: Kleidsamer Mantel aus Woll-Velours in Grün, Marineblau oder Braun. Konvertierbarer Cape-Kragen mit Stepperei und Pelzverbrämung aus schwarzem „Sealine Fur“ (australisches Kaninchenfell). Fantasievolle Taschenklappen und Manschetten sowie Knöpfe als Garnitur.

Herbst- und Wintermäntel zu Preisen von 39,95 bis 159,50 Dollar für elegante Damen. 5K285 / 5K286 / 5K287: Directoire-Mantel mit breitem, ausladendem Cape-Kragen aus Woll-Chamo-Gewebe (Wollstoff mit Sämischleder-Haptik), erhältlich in Braun, Musketier-Blau oder hellem Rentier-Braun. Der Mantel zeigt im Rücken ein zweites, noch tiefer und lose hängendes Cape mit schwarzem „Sealine Fur“ (auf Robben- bzw. Seehundfell geschorenes und gefärbtes, australisches Kaninchenfell). Vorne bilden Blenden die Taschen. 5K288: Opulenter Webpelz-Wintermantel aus schwarzem „Behring Seal Fur Plush“ (Webpelz in Robben-Optik). Der ausladend breite Kragen ist aus amerikanischem Marder. Bunt gemustertes Seidenfutter. Gehäkelte Knöpfe sowie Pelzgürtel mit Posamenten und Seiden-Quasten. 29K350: Muff aus amerikanischem Marder mit Satin-Futter, passend zum Mantel, für 13,95 Dollar. 5K289 / 5K290 / 5K291: Damenmantel aus Woll-Chamo-Gewebe, bestellbar in Musketier-Blau, Braun oder hellem Rentier-Braun. Breites Directoire-Cape, Rücken und breite Manschetten mit glänzenden Steppnähten. Schlitztaschen. Modell mit losen Mandarin-Ärmeln.

„Drei neue Mäntel“ (engl. „Three New Coats“). 5K295 / 5K296 / 5K297: Directoire-Mantel bzw. Wintermantel mit doppeltem Kutscherkragen (Capekragen) aus wahlweise braunem, dunkelgrünem oder schwarzem Woll-Velours für 49,95 Dollar. Kragen mit schwarzem Robben- bzw. Seehundpelz verbrämt. Modell mit großen Knöpfen und breiten Manschetten. 29K351: Muff in Melonenform aus Robbenfell, passend zum Mantel, für 15,95 Dollar. 5K298: Kurzmantel aus schwarzem Webpelz, ähnlich echtem Robbenfell, zum Preis von 87,50 Dollar. Breiter, konvertierbarer Stehkragen aus australischem Opossum in zweifarbig-gräulichem Muster. Mantel mit Plüsch-Knöpfen. Geblümter Satin als Futterstoff. 5K299 / 5K300 / 5K301: Lose und weit geschnittener Damen-Wintermantel mit breitem Directoire-Cape aus Woll-Velours für 34,95 Dollar. Bestellbar in den Farben Musketier-Blau, Dunkelgrün oder Pflaume (Lila). Stoff unterhalb der Taille stark gerafft und Falten werfend. Schmale Pelzröllchen aus amerikanischem Marder dienen als Verbrämung des Capes und der Manschetten. Schlitztaschen. 29K352: Muff in farblicher Abstimmung zum Mantel aus amerikanischem Marder für 13,98 Dollar.

„Gute Nachrichten für unsere Kunden! Für jeden Artikel in diesem Katalog haben Wir unsere Preise gesenkt und unsere Gewinne auf die kleinstmögliche Marge reduziert, und hier ist der Grund dafür. Unsere Preise waren immer fair und vernünftig. Wir haben NIEMALS übermäßige Gewinne gefordert, sondern uns stets damit begnügt, Waren mit einer sehr geringen Gewinnspanne zu verkaufen. Niedrige Preise und gute Werte bedeuten höhere Umsätze und auf diesem Prinzip haben wir unser enormes Geschäft aufgebaut. Wir sind stolz darauf, dass wir durch unsere Politik der fairen Preise das Vertrauen, den guten Willen und die Freundschaft unserer drei Millionen Kunden gewonnen haben. JETZT wollen Wir noch weitergehen! Wir stimmen voll und ganz mit der Bewegung zur Bekämpfung hoher Preise überein. Dies kann weder durch Trommeln noch durch Trompetenblasen noch durch unaufrichtige und falsche Behauptungen erreicht werden, dass Waren ‚unter dem Selbstkostenpreis‘ verkauft werden. Ihr gesunder Menschenverstand sagt Ihnen, dass kein Betrieb im Geschäft bleiben und Waren unterhalb der Produktionskosten verkaufen kann. Der Weg die Preise zu senken besteht darin, dass jemand den Abwärtstrend einleitet und WENIGER GEWINN ODER KEINEN GEWINN ERZIEHLT, bis die Marktbedingungen angepasst sind. Und das ist es, was WIR getan haben. LESEN SIE DIES SORGFÄLTIG. Wir haben den Preis für jeden Artikel in diesem Katalog gesenkt. Und wir garantieren, dass jeder Artikel zu einem niedrigen oder noch günstigeren Preis angeboten wird, als er sonst in den Vereinigten Staaten bezogen werden kann. Wir stehen hinter dieser Erklärung. Wir werden den Preisunterschied jederzeit ausgleichen, wenn Sie nachweisen, dass die gleiche Ware anderswo für weniger Geld angeboten wird. Und mehr als das: Wenn die Marktbedingungen während der Saison weitere Preissenkungen rechtfertigen, werden wir unsere Preise erneut senken. Das bedeutet: Wenn Sie uns eine Bestellung für einen Artikel aus diesem Katalog schicken und wir in der Zwischenzeit den Preis reduzieren konnten, werden wir Ihre Bestellung zu dem niedrigeren Preis ausführen und Ihnen die Differenz erstatten! Alles in unserem Katalog ist von guter Qualität und preiswert. Wir weigern uns, unsere Qualitätsstandards zu senken. Wir haben unseren Kunden niemals minderwertige Materialien oder schlechte Waren angeboten und werden dies auch nie tun. Wir sind in diesem Kampf um angemessene Preise um ZU BLEIBEN. Aus diesem Grund haben wir den Preis für jeden Artikel in diesem Katalog gesenkt, und aus diesem Grund bietet Ihnen dieser Katalog bessere Preise für hochwertige Waren, als Sie sie irgendwo zu irgendeiner Zeit finden können! BELLAS HESS & CO., WASHINGTON, MORTON & BARROW STS., NEW YORK STADT, N.Y.“ (engl. „Good News for Our Customers! On Every Article in this Catalogue We Have Cut Our Prices and Reduced Our Profits to the Smallest Possible Margin and This is Why. Our Prices Have Always Been Fair and Reasonable. We have NEVER demanded excessive profits, but have invariably been content to sell merchandise at a very narrow margin. Low prices and good values mean increased sales, and on this principle, we have built our enormous business. We are proud of the fact that, by our policy of fair prices, we have gained the confidence, the good-will and the friendship of our three million customers. NOW; We intend to go further! We are in Full Accord with the Movement to Fight High Prices. It cannot be done by beating of drums, nor blowing of trumpets, nor by insincere and false pretensions that goods are being sold for "less than cost." Your common sense tells you that no concern could stay in business and con-tinue to sell merchandise for less than it costs to produce. The way to reduce prices is for someone to start the downward trend, and TAKE LESS PROFIT OR NO PROFIT until conditions are adjusted. And that is what WE have done. READ THIS CAREFULLY. We Have Reduced the Price of Every Article in This Catalogue. And we guarantee that every article is offered at as low or a lower price than the same goods can be bought for anywhere in the United States. We stand back of this statement. We will make good the difference at any time if it can be proven that the same merchandise is offered elsewhere for less money. And More Than This: If market conditions during the season justify further reductions, we will again lower our prices. Which means: That if you send us an order for anything in this Catalogue, and we have been able meanwhile to reduce the price, we will fill your order at the lower price and refund the difference! Everything in Our Catalogue is Good Quality and Good Value. We refuse to cut down our standards of quality. We have never offered our customers shoddy materials nor inferior merchandise and we never will. We are in this fight for reasonable prices TO STAY. That is why we have reduced the price on every article in this Catalogue, and that is why this Book offers you better values in high grade merchandise than you can find ANY-WHERE! BELLAS HESS & CO., WASHINGTON, MORTON & BARROW STS., NEW YORK CITY, N.Y.“).

„WIR ZEIGEN IHNEN DIE NEUESTEN MÄNTEL-MODELLE. Die Mäntel dieser Saison sind ungewöhnlich charmant und kleidsam. Wir bieten Ihnen die allerneuesten Modelle an – genau die gleichen unverwechselbaren Modelle, wie sie in den elegantesten Geschäften von New York City gezeigt werden. Unser Katalog ist ein maßgeblicher Leitfaden für den richtigen Kleidergeschmack. Unsere Werte können nirgendwo anders kopiert werden. Wir haben herzlich mit der Bewegung zusammengearbeitet, die die hohen Preise für Kleidung bekämpft. Wir haben deshalb unsere übliche moderate Gewinnspanne bewusst reduziert, um eine allgemeine Preissenkung zu unterstützen. Sie erhalten den vollen Wert für Ihr Geld, wenn Sie bei uns kaufen“ (engl. „WE SHOW YOU ALL THE NEWEST STYLES IN COATS. Coat styles this Season are unusually charming and becoming, and we offer you all the very latest styles; exactly the same distinctive models that are shown in New York City’s Smartest Shops. Our Catalogue is an authoritative guide to correct taste in dress. Our values cannot be duplicated anywhere. We have cooperated heartily with the movement to reduce the high cost of wearing apparel, and we have deliberately cut our usual moderate margin of profit to help bring about a general reduction in prices. You get full value for your money when you buy from us“). Zwei elegante Herbst- und Wintermäntel zu Preisen von 39,98 und 64,75 Dollar für Damen. 5K305 / 5K306 / 5K307: Wintermantel aus Woll-Velours, bestellbar in tiefem Dunkelbraun, Dunkelgrün oder Schwarz. Kragen verbrämt mit echtem amerikanischem Marder. Der Kragen kann offen oder geschlossen getragen werden. Rücken mit Paneel-Effekt und tiefen, eingearbeiteten Falten in ganzer Länge. Kunstvolle Metallschließen. Eingelassene Taschen mit Knopfgarnitur. Venezianischer Satin als Mantelfutter. 5K308: Dreiviertellanger Webpelzmantel aus glänzend schwarzem „Behring Seal Plush“, einem Seiden-Plüsch mit hohem Flor, ähnlich echtem Robbenfell. Modell mit breitem capeartigem Directoire-Kragen und glockigen Ärmeln. Lange Gürtelenden mit jeweils zwei Kugel-Ornamenten aus Plüsch. Fantasievolle, bunt geblümte Seide als Mantelfutter.

Zwei mondäne Webpelzmäntel und ein schicker Herbstmantel zu Preisen von 29,95 bis 85,- Dollar für Damen. 5K310: Dreiviertellanger, großzügig weit geschnittener Webpelzmantel aus glänzend schwarzem Seiden-Plüsch, das echtem Seehundfell in Textur und Optik ähnelt. Opulentes, langhaariges Mufflon-Fell dient als Verbrämung des mehr als schulterbreiten Cape-Kragens, der glockigen Manschetten und der breiten Saumborte. Der Gürtel ist durch seitliche Schlitze geführt und mit Kugel-Ornamenten verschönt. Buntes Futter aus Seide. 5K311: Kleidsamer Webpelzmantel aus schimmernd schwarzem, robbenartigem Seiden-Plüsch. Der breite Cape-Kragen ist mit braunem Kaninchenfell verbrämt. Breite Manschetten, Webpelzgürtel sowie zwei eingelassene Taschen. 5K312 / 5K313 / 5K314: Moderner Herbstmantel aus Woll-Polo-Velours mit ausladendem Cape-Kragen. Cape, Manschetten, Taschen und Rückenpartie mit Paspelierung, dekorativen Steppnähten und Knopfgarnitur. Drapierter Mantelstoff unterhalb des Gürtels. Mantel durchgehend mit venezianischem Satin gefüttert.

Coat of Wool Silvercloth. 5K320. Copenhagen Blue. 5K321. New Shade of Brick. 5K322. Havana Brown. A Smart, Loose-Fitting Coat which will be very stylish for the coming Winter. Made of fine All-Wool Silvercloth. Gives warmth without weight. Has yoke back extending over top of sleeves finished with corded tucks. Collar and pocket flaps are of Black Sealine Fur. Collar may be fastened up at neck. Length 48 inches. Lined with flowered satin. Sizes 32 to 46 bust, also to fit misses and small women 32 to 38 bust. A handsome coat at a moderate price… $37.50. Postage 30¢ Extra. Dress Coat of Black Silk Seal Plush. 5K323. An Extremely Beautiful Dress Coat of stunning style, made of superb quality Black Silk Seal Plush which wears and looks as well as the expensive fur. Coat is cut on full loose lines with a belt of self material drawn through slits at side. Belt may be worn outside if preferred. The deep Russian collar is of genuine Black American Marten Fur which presents a handsome appearance. Cuffs are of self material and the coat has two pockets. It is lined with black satin Venetian and is 36 inches long. Black only. Sizes 32 to 46 bust, also to fit misses and small women 32 to 38 bust. Special value… $59.75. Postage 30¢ Extra. Coat of Black Seal Plush Trimmed with Manchurian Wolf. 5K324. Here's a Stunning Model, made of beautiful quality Black Silk Seal Plush; very rich and beautiful in appearance. The coat has deep collar, wide cuffs and border at bottom of high grade Black Manchurian Wolf Fur. This fine wearing fur has long thick hair and is noted for its fine wearing qualities. Coat is shirred at waist-line in back beneath the belt and has two pockets. It is about 48 inches long and is lined with lustrous Satin Venetian. Black only. Sizes 32 to 46 bust, also to fit misses and small women 32 to 38 bust. A coat of fine style which is worth every cent of our moderate price… $49.95. Postage 35¢ Extra. Bellas Hess & Co., New York City, N. Y. [Page] 6

A Chic Model of All Wool Silvercloth. 5K330. Brown. 5K331. Copenhagen Blue. 5K332. Terra Cotta. Stunning New Directoire Model Cape Coat of beautiful quality All Wool Silvercloth Coating. The deep cape is inlaid with lustrous silky gray Moleskin fur Cloth. The back is adorned with criss-cross silk tailor-stitching in self color. Pockets are trimmed with buttons and coat is lined with satin Venetian. Crossed belt at front as shown in small picture. Length about 48 inches. A beautiful coat at a very moderate price. Sizes 32 to 46 bust, also to fit misses and small women 32 to 38 bust… $29.98. Postage 25¢ Extra. Rich Black Silk Seal Plush Coat. 5K333. A Dress Coat of fine material and stunning style, made of beautiful quality, rich, lustrous Black Silk Seal Plush. This charming material enjoys high favor this season among fashionable dressers and it closely resembles genuine seal fur. The deep cape collar, wide cuffs and very wide border at the bottom are of grayish brown Nutria De Laine—a new and popular fur trimming which is similar to beaver fur in appearance. Coat has two slashed pockets and a tie belt of self material finished with plush ball ornaments. The belt is drawn through slits at each side and is worn beneath the coat at the back. It can be worn outside if preferred. Model is serviceably lined with black satin Venetian and comes in sizes 32 to 46 bust, also to fit misses and small women 32 to 38 bust. An exceptionally attractive dress coat and fine value… $59.50. Postage 25¢ Extra. Directoire Cape Coat. 5K334. Brown. 5K335. Navy Blue. 5K336. Newport Green (a rich dark shade). This Smart, Up-to-Date Coat is made of superior quality Wool Velour. The model is designed with a deep directoire cape of self material shirred at the neck and falling in graceful rippling folds as pictured. Coat is shirred at the waistline in back beneath a belt of self material. The ruffs and the two pockets are trimmed with fancy buttons. Length about 48 inches. Half lined with satin Venetian. A well tailored coat of extra fine material. Very moderately priced. Sizes 32 to 46 bust, also to fit misses and small women 32 to 38 bust… $29.95. Postage 25¢ Ex. We Guarantee Satisfaction or Money Refunded. [Page] 7

Distinctive New Styles in High Class Winter Coats Moderately Priced. 5K340. Musketeer Blue. 5K341. Reindeer Tan. 5K342. Dark Green. Stylish Winter Coat of fine All-Wool Velour, which gives warmth without uncomfortable weight. Coat has deep Directoire Cape collar shirred at the neck and trimmed with rows of silk tailor-stitching. Collar may be worn rolled up or turned down. The cuffs and the crescent shaped border at each side of the bottom are of Black Japanese Wolf Fur. Model has a panel both front and back. The two slot pockets are trimmed with silk tailor-stitching and coat is shirred at waistline at each side beneath the strap belt. Length about 48 inches. Serviceable satin Venetian lining. Sizes 32 to 46 bust; also to fit misses and small women 32 to 38 bust. A beautiful coat at a reasonable price. $39.98 (Postage 25¢ Ex.). 5K343. A Jaunty Coat for dress wear, made of beautiful quality, lustrous Black Silk Seal Plush with a deep pile, just like the genuine seal fur. One of the popular short models with a handsome shawl collar and flare cuffs of genuine silky gray Moufflon Fur, which adds to the strikingly rich appearance. A tie belt of plush holds the fulness at waistline. Coat has two pockets. Serviceable mercerized Venetian lining. Length about 36 ins. Sizes 32 to 46 bust, also to fit misses and small women 32 to 38 bust. A handsome coat which is a fine value… $69.75. Postage 25¢ Extra. 5K344. Musketeer Blue. 5K345. Dark Green. 5K346. Reindeer Tan. A Stylish, Well-Tailored, Practical Winter Coat of smart appearance, made of superior quality All-Wool Velour. This fine durable material is warm without being heavy in weight and is a great favorite this season. The cape collar is of genuine rich Black Sealine Fur and may be rolled up and fastened at neck or worn turned down. Coat has Raglan sleeves and yoke back with two box plaits which are trimmed with buttons. Triple strap effect at waist-line in back. Two pockets; cuffs are button trimmed. Belt is of self material. Length 48 inches; lined with durable Satin Venetian. Sizes 32 to 46 bust; also to fit misses and small women 32 to 38 bust. An extra good value… $32.95. Postage 25¢ Extra. Bellas Hess & Co., New York City, N. Y. [Page] 8